01 — Почему не играЧому не граWhy not a game
Год в приложении-игрушке заканчивается сотней очков и молчанием в аптеке.Рік у застосунку-іграшці закінчується сотнею балів і мовчанням в аптеці.A year in a toy app ends with a hundred points and silence at the pharmacy counter.
| Игровые приложенияІгрові застосункиGame-style apps | Husa | |
|---|---|---|
| Когда повторятьКоли повторюватиWhen to review | По плану урока: знакомое слово в пятый раз, забытое — через месяцЗа планом уроку: знайоме слово вп’яте, забуте — через місяцьOn the lesson plan: a word you know for the fifth time, a forgotten one a month later | У каждого слова своя дата — накануне того, как оно забудетсяУ кожного слова своя дата — напередодні того, як воно забудетьсяEvery word has its own date — the day before you would forget it |
| Какие словаЯкі словаWhich words | «Сова пьёт молоко»«Сова п’є молоко»“The owl drinks milk” | Urząd, przychodnia, договор аренды, письмо соседуUrząd, przychodnia, договір оренди, лист сусідовіUrząd, przychodnia, a rental agreement, a note to the neighbour |
| Что значит «выучил»Що означає «вивчив»What “learned” means | Урок пройденУрок пройденоThe lesson is done | Слово держится в памяти три дня и дольшеСлово тримається в пам’яті три дні й довшеThe word stays in memory for three days or longer |
| Дневная цельДенна метаDaily goal | Минуты и очки за нажатияХвилини й бали за натисканняMinutes and points for tapping | Столько слов, сколько сегодня действительно ждут повтораСтільки слів, скільки сьогодні справді чекають на повторенняAs many words as are actually due today |
02 — МетодМетодMethod
Вы перестаёте забывать выученноеВи перестаєте забувати вивченеYou stop forgetting what you’ve learned
Husa помнит за вас, что пора повторить. Каждое слово возвращается, когда вероятность вспомнить его опускается до 90%, и каждый следующий перерыв в несколько раз длиннее.Husa пам’ятає за вас, що час повторити. Кожне слово повертається, коли ймовірність згадати його падає до 90%, і кожна наступна перерва в кілька разів довша.Husa remembers what is due so you don’t have to. Every word comes back when your chance of recalling it drops to 90%, and each break after that is several times longer.
- 3 дня3 дні3 days
- Столько слово должно держаться в памяти, чтобы переехать в «знаю» и перестать отнимать ваше время. Счётчик выученных растёт от памяти, а не от количества касаний.Стільки слово має триматися в пам’яті, щоб перейти в «знаю» й перестати забирати ваш час. Лічильник вивченого росте від пам’яті, а не від кількості дотиків.That’s how long a word has to hold in memory to move to “known” and stop taking up your time. The learned-words count grows with memory, not with taps.
- Одно касаниеОдин дотикOne tap
- Вы честно отвечаете, насколько легко вспомнили. Дату следующего показа приложение считает само.Ви чесно відповідаєте, наскільки легко згадали. Дату наступного показу застосунок рахує сам.You say honestly how easily you recalled the word. The app works out the next date itself.
- FSRS-6FSRS-6FSRS-6
- Открытый алгоритм интервальных повторений. Подстраивается под то, как забываете именно вы.Відкритий алгоритм інтервальних повторень. Підлаштовується під те, як забуваєте саме ви.An open spaced-repetition algorithm. It adapts to how you in particular forget.
03 — Что внутриЩо всерединіWhat’s inside
Один тренажёр вместо пяти приложенийОдин тренажер замість п’яти застосунківOne trainer instead of five apps
Соберите: «Где находится поликлиника?»Складіть: «Де поліклініка?»Build it: “Where is the clinic?”
Сборка фразСкладання фразSentence building
Вы составляете предложение из слов, а не выбираете из четырёх вариантов. Порядок слов запоминается руками.Ви складаєте речення зі слів, а не обираєте з чотирьох варіантів. Порядок слів запам’ятовується руками.You build the sentence from words instead of picking one of four options. Word order sticks because your hands learn it.
Заявление в urządЗаява до urzęduApplication to the urząd
Szanowni Państwo,
chciałbym złożyć wniosek o karta kartę pobytu czasowego.
После «wniosek o» нужен винительный падеж: kartę.Після «wniosek o» потрібен знахідний відмінок: kartę.“wniosek o” takes the accusative: kartę.
Письменные заданияПисьмові завданняWriting tasks
Письмо в urząd, объявление, жалоба соседу — с разбором ошибок по пунктам, а не одной оценкой.Лист до urzędu, оголошення, скарга сусідові — з розбором помилок за пунктами, а не однією оцінкою.A letter to the urząd, a notice, a complaint to a neighbour — with mistakes broken down point by point, not a single score.
Слова с контекстомСлова з контекстомWords in context
Частотный корпус с переводом, примером употребления и произношением. Никаких одиночных пар «слово — перевод».Частотний корпус із перекладом, прикладом вживання та вимовою. Жодних самотніх пар «слово — переклад».A frequency-based corpus with translations, usage examples and pronunciation. No bare “word — translation” pairs.
Грамматика урокамиГраматика урокамиGrammar in lessons
Падежи, виды глагола и порядок слов — короткими уроками с упражнениями сразу после объяснения.Відмінки, види дієслова й порядок слів — короткими уроками з вправами одразу після пояснення.Cases, verb aspect and word order — in short lessons with exercises right after the explanation.
Серия и дневная цельСерія і денна цільStreak and daily goal
Цель считается в словах, а не в минутах: день закрывается, когда вы действительно что-то выучили.Ціль рахується в словах, а не в хвилинах: день закривається, коли ви справді щось вивчили.The goal is counted in words, not minutes: the day closes when you have actually learned something.
Лиги и таблица лидеровЛіги й таблиця лідерівLeagues and leaderboard
Бронза, серебро, золото, алмаз. Соревнование с такими же взрослыми людьми, без детских маскотов.Бронза, срібло, золото, діамант. Змагання з такими ж дорослими людьми, без дитячих маскотів.Bronze, silver, gold, diamond. Competition with other adults, no cartoon mascots.
04 — ПрограммаПрограмаCourse
От A1 до разговора в urzędzieВід A1 до розмови в urzędzieFrom A1 to a conversation at the urząd
Курс собран по темам, а не по уровням сложности слов. Тема открывается, когда предыдущая закрыта — и приложение всегда объясняет, чего не хватает.Курс зібраний за темами, а не за рівнями складності слів. Тема відкривається, коли попередня закрита, — і застосунок завжди пояснює, чого бракує.The course is built around topics, not word difficulty levels. A topic opens once the previous one is done — and the app always tells you what’s missing.
Пример прогресса ученикаПриклад прогресу учняAn example learner’s progress
- A1ЗнакомствоЗнайомствоIntroductions60 / 60 словслівwords
- A1СемьяСім’яFamily43 / 60 словслівwords
- A1ДомДімHome48 / 75 словслівwords
- A1Еда и кафеЇжа й кафеFood and cafés31 / 60 словслівwords
- A1ПокупкиПокупкиShopping12 / 60 словслівwords
- A1ТранспортТранспортTransportОткроется после «Покупок»Відкриється після «Покупок»Opens after “Shopping”
- A1Числа и времяЧисла й часNumbers and timeОткроется после «Транспорта»Відкриється після «Транспорту»Opens after “Transport”
- A1Мой деньМій деньMy dayОткроется после «Чисел»Відкриється після «Чисел»Opens after “Numbers and time”
- A2Работа и документыРобота й документиWork and documentsОткроется весной 2027Відкриється навесні 2027Opens in spring 2027
05 — ГосэкзаменДержіспитState exam
Готовитесь к egzamin państwowy на B1?Готуєтеся до egzamin państwowy на B1?Preparing for the B1 egzamin państwowy?
Укажите дату экзамена — приложение пересчитает дневную норму слов, добавит письменные задания нужного формата и покажет, успеваете ли вы. План живёт на главном экране, а не в отдельном разделе.Вкажіть дату іспиту — застосунок перерахує денну норму слів, додасть письмові завдання потрібного формату й покаже, чи встигаєте ви. План живе на головному екрані, а не в окремому розділі.Enter your exam date — the app recalculates your daily word target, adds writing tasks in the right format and shows whether you are on track. The plan lives on the home screen, not in a separate section.
- Норма слов в деньНорма слів на деньWords per day
- 25
- Писем в неделюЛистів на тижденьLetters per week
- 3
- Пробных экзаменовПробних іспитівMock exams
- 4
06 — В приложенииУ застосункуIn the app
Повторение.Повторення.Review. Слова разложены по силе запоминания.Слова розкладено за силою запам’ятовування.Words sorted by how well they are held. 
Слова.Слова.Words. Темы курса и сколько слов из каждой удержано.Теми курсу і скільки слів із кожної утримано.The course topics and how many words from each you have kept. 
Грамматика.Граматика.Grammar. Уроки по уровням от A0 до B2.Уроки за рівнями від A0 до B2.Lessons by level from A0 to B2.
07 — ЦеныЦіниPricing
Первая тема — бесплатно, без картыПерша тема — безкоштовно, без карткиThe first topic is free, no card needed
БесплатноБезкоштовноFree
0 zł
Первая тема курса, 60 слов, тренажёр повторений и один урок грамматики.Перша тема курсу, 60 слів, тренажер повторень і один урок граматики.The first course topic, 60 words, the review trainer and one grammar lesson.
Pro, помесячноPro, щомісяцяPro, monthly
29,99 zł29,99 zł29.99 zł / мес/ міс/ mo
Весь курс, письменные задания с разбором, подготовка к госэкзамену.Весь курс, письмові завдання з розбором, підготовка до держіспиту.The full course, writing tasks with feedback, state exam prep.
Pro, на годPro, на рікPro, yearly −44%−44%−44%
199,99 zł199,99 zł199.99 zł / год/ рік/ yr
То же, что Pro, со скидкой 44%. Ровно столько, сколько идёт подготовка к экзамену.Те саме, що Pro, зі знижкою 44%. Рівно стільки, скільки триває підготовка до іспиту.Everything in Pro at 44% off. About as long as exam prep takes.
08 — ВопросыЗапитанняQuestions
- Я начинаю с нуля. Подойдёт?Я починаю з нуля. Підійде?I’m starting from zero. Will it work for me?
- Да. Курс начинается с A1, а входной тест определяет, с какой темы стартовать, если что-то вы уже знаете.Так. Курс починається з A1, а вхідний тест визначає, з якої теми стартувати, якщо щось ви вже знаєте.Yes. The course starts at A1, and a placement test picks the topic to begin with if you already know some Polish.
- Нужен ли интернет?Чи потрібен інтернет?Do I need an internet connection?
- Нет. Слова и уроки лежат в приложении; прогресс синхронизируется, когда сеть появится.Ні. Слова й уроки лежать у застосунку; прогрес синхронізується, коли з’явиться мережа.No. Words and lessons live in the app; your progress syncs when you are back online.
- На каком языке объяснения?Якою мовою пояснення?What language are the explanations in?
- Русский, українська или English — переключается в приложении без перезапуска.Русский, українська або English — перемикається в застосунку без перезапуску.Русский, українська or English — switchable in the app without a restart.
- Android будет?Android буде?Will there be an Android version?
- Не в ближайшие месяцы. Сначала доводим версию для iPhone; когда начнём Android, напишем здесь.Не найближчими місяцями. Спершу доводимо версію для iPhone; коли почнемо Android, напишемо тут.Not in the coming months. We are finishing the iPhone version first; when Android work starts, it will say so here.
- Что с отменой подписки?Що зі скасуванням підписки?What about cancelling?
- Подписка управляется в App Store, отменяется в два касания, доступ остаётся до конца оплаченного периода.Підписка керується в App Store, скасовується у два дотики, доступ лишається до кінця оплаченого періоду.The subscription is managed in the App Store and cancels in two taps; access stays until the end of the paid period.
Первое слово — сегодня вечеромПерше слово — сьогодні ввечеріYour first word, tonight
Бесплатная тема открыта сразу после установки. Карта не нужна.Безкоштовна тема відкрита одразу після встановлення. Картка не потрібна.The free topic is open as soon as you install. No card required.