Husa

Почему выученное в Husa остаётся с вамиЧому вивчене в Husa лишається з вамиWhy what you learn in Husa stays with you

Коротко: приложение считает, когда каждое ваше слово начнёт стираться, и возвращает его накануне. Ниже — как это выглядит изнутри, без формул.Коротко: застосунок рахує, коли кожне ваше слово почне стиратися, і повертає його напередодні. Нижче — як це виглядає зсередини, без формул.In short: the app works out when each of your words will start to fade and brings it back the day before. Below is how that looks from the inside, without formulas.

01 — Состояния словаСтани словаWord states

Слово не бывает просто «выучено»Слово не буває просто «вивчене»A word is never just “learned”

  1. Первая встречаПерша зустрічFirst meeting

    НовоеНовеNew

    Слово встречается впервые. Первые показы идут внутри одной сессии: через минуту и через десять.Слово трапляється вперше. Перші покази йдуть усередині однієї сесії: через хвилину і через десять.You are seeing the word for the first time. The first repeats happen within one session: after a minute and after ten.

  2. Держится меньше трёх днейТримається менше трьох днівHeld for under three days

    УчуВчуLearning

    Слово пока держится на внимании, а не на памяти: через пару дней его уже нужно повторить. В счётчик выученных оно честно не попадает.Слово поки тримається на увазі, а не на пам’яті: за пару днів його вже треба повторити. До лічильника вивченого воно чесно не потрапляє.The word is held by attention, not yet by memory: in a couple of days it needs a review. It honestly doesn’t count toward your learned words.

  3. Три дня и дольшеТри дні й довшеThree days or longer

    ЗнаюЗнаюKnown

    Слово продержалось три дня и больше. Дальше оно приходит всё реже — через недели, потом месяцы — и почти не отнимает время.Слово протрималося три дні й більше. Далі воно приходить дедалі рідше — через тижні, потім місяці — і майже не забирає часу.The word has held for three days or more. From here it comes back less and less often — after weeks, then months — and takes almost no time.

02 — Что приложение знает о словеЩо застосунок знає про словоWhat the app knows about a word

Приложение знает два факта о каждом вашем словеЗастосунок знає два факти про кожне ваше словоThe app knows two facts about each of your words

СтабильностьСтабільністьStability
Сколько дней слово продержится в голове само. С каждым удачным повтором этот срок растёт — сначала дни, потом месяцы.Скільки днів слово протримається в голові саме. З кожним вдалим повторенням цей строк росте — спочатку дні, потім місяці.How many days the word will stay in your head on its own. Every successful review makes that longer — days at first, then months.
СложностьСкладністьDifficulty
Насколько тяжело слово даётся именно вам. «Dziękuję» и «przedsiębiorstwo» никогда не получат одинаковое расписание.Наскільки важко слово дається саме вам. «Dziękuję» і «przedsiębiorstwo» ніколи не отримають однаковий розклад.How hard the word is for you in particular. “Dziękuję” and “przedsiębiorstwo” will never get the same schedule.
Подстройка под васПідлаштування під васTuned to you
Скорость, с которой вы забываете, у каждого своя. Алгоритм FSRS-6 вычисляет её по вашим ответам, а не берёт из учебника.Швидкість, з якою ви забуваєте, у кожного своя. Алгоритм FSRS-6 обчислює її з ваших відповідей, а не бере з підручника.Everyone forgets at their own rate. The FSRS-6 algorithm works yours out from your answers instead of taking it from a textbook.

Один день, три словаОдин день, три словаOne day, three words

  • dziękujęповтор через 21 деньповтор через 21 деньreview in 21 days
    держится 24 дня · сложность 3.1тримається 24 дні · складність 3.1holds 24 days · difficulty 3.1
  • przedsiębiorstwoповтор завтраповтор завтраreview tomorrow
    держится 1.4 дня · сложность 8.6тримається 1.4 дня · складність 8.6holds 1.4 days · difficulty 8.6
  • urządповтор через 4 дняповтор через 4 дніreview in 4 days
    держится 5.2 дня · сложность 5.4тримається 5.2 дня · складність 5.4holds 5.2 days · difficulty 5.4
Пример для иллюстрации, а не данные ученика. Полоса — сколько слово продержится само.Приклад для ілюстрації, а не дані учня. Смуга — скільки слово протримається саме.An illustration, not a real learner’s data. The bar is how long the word will hold on its own.

03 — РасписаниеРозкладSchedule

Каждый повтор отодвигает следующийКожне повторення відсуває наступнеEvery review pushes the next one further out

Слово возвращается, когда вероятность вспомнить его опускается до 90%. После удачного ответа стабильность растёт, и следующий перерыв выходит в несколько раз длиннее.Слово повертається, коли ймовірність згадати його падає до 90%. Після вдалої відповіді стабільність зростає, і наступна перерва виходить у кілька разів довшою.A word comes back when your chance of recalling it drops to 90%. After a good answer its stability grows, and the next break comes out several times longer.

Расписание FSRS-6 с настройками приложения, если каждый раз отвечать «Хорошо»: повторы через 2 дня, 13 дней, 2 месяца и 7 месяцев. Без повторов через неделю слово вспоминается примерно в четырёх случаях из пяти, через год — реже, чем в половине. Время по горизонтали сжато, чтобы поместился целый год.Розклад FSRS-6 із налаштуваннями застосунку, якщо щоразу відповідати «Добре»: повторення через 2 дні, 13 днів, 2 місяці та 7 місяців. Без повторень за тиждень слово згадується приблизно в чотирьох випадках із п’яти, за рік — рідше, ніж у половині. Час по горизонталі стиснутий, щоб умістився цілий рік.The FSRS-6 schedule with the app’s settings, answering “Good” every time: reviews after 2 days, 13 days, 2 months and 7 months. Without review, after a week you recall the word about four times in five, after a year less than half the time. Time on the horizontal axis is compressed to fit a whole year.

04 — В приложенииУ застосункуIn the app

Как это выглядит в приложенииЯк це виглядає в застосункуWhat it looks like in the app

КарточкаКарткаCard

wynająćснять (жильё), арендоватьвинайняти (житло), орендуватиto rent (a home), to leaseChcę wynająć mieszkanie na rok.
СноваЗновуAgain1 мин1 хв1 min
Слово начинает с чистого листа: вернётся через минуту и останется в сессии, пока не закрепится.Слово починає з чистого аркуша: повернеться через хвилину й лишиться в сесії, доки не закріпиться.The word starts from scratch: it comes back in a minute and stays in the session until it sticks.
ТрудноВажкоHard10 мин10 хв10 min
Срок растёт минимально, слово помечается как тяжёлое — дальше оно будет приходить чаще остальных.Строк росте мінімально, слово позначається як важке — далі воно приходитиме частіше за інші.The interval grows only a little and the word is marked as hard — from then on it comes up more often than the rest.
ХорошоДобреGood3 дня3 дні3 days
Обычный ответ. Срок жизни слова умножается, следующая встреча уходит за порог «знаю».Звичайна відповідь. Строк життя слова множиться, наступна зустріч іде за поріг «знаю».The normal answer. The word’s lifetime multiplies, and the next encounter moves past the “known” threshold.
ЛегкоЛегкоEasy9 дней9 днів9 days
Срок прыгает дальше обычного. Не жмите из вежливости — приложение поверит вам на слово.Строк стрибає далі звичайного. Не тисніть із ввічливості — застосунок повірить вам на слово.The interval jumps further than usual. Don’t press it to be polite — the app will take your word for it.

Дни на кнопках — не общие ступени: это расчёт для этой карточки прямо сейчас. У соседнего слова в той же сессии они будут другими.Дні на кнопках — не спільні сходинки: це розрахунок для цієї картки просто зараз. У сусіднього слова в тій самій сесії вони будуть іншими.The intervals on the buttons aren’t fixed steps: they are calculated for this card right now. The next word in the same session will show different ones.

05 — ЧестноЧесноHonestly

Чего интервальное повторение не делаетЧого інтервальне повторення не робитьWhat spaced repetition doesn’t do

Алгоритм отвечает за то, чтобы выученное не исчезло. Говорить он за вас не начнёт: для этого в приложении есть сборка фраз, письменные задания и грамматика — и всё равно понадобится живая практика.Алгоритм відповідає за те, щоб вивчене не зникло. Говорити за вас він не почне: для цього в застосунку є складання фраз, письмові завдання й граматика — і все одно знадобиться жива практика.The algorithm makes sure what you have learned doesn’t disappear. It won’t start talking for you: for that the app has sentence building, writing tasks and grammar — and you will still need real practice.

  1. Не заменяет разговорНе замінює розмовуIt doesn’t replace conversation

    Пассивное узнавание слова и умение его произнести в очереди — разные навыки. Второй тренируется только речью.Пасивне впізнавання слова і вміння вимовити його в черзі — різні навички. Другу тренує лише мовлення.Recognising a word and being able to say it while standing in a queue are different skills. The second only comes from speaking.

  2. Не прощает пропуски месяцамиНе пробачає пропусків місяцямиIt doesn’t forgive months of skipping

    После долгой паузы очередь повторов будет большой. Приложение растянет её по дням, но работу придётся сделать.Після довгої паузи черга повторень буде великою. Застосунок розтягне її на кілька днів, але роботу доведеться зробити.After a long break the review queue will be large. The app spreads it over several days, but the work still has to be done.

  3. Не работает при нечестном «Легко» каждый разНе працює, якщо щоразу нечесно тиснути «Легко»It doesn’t work if you press “Easy” every time without meaning it

    Оценка — это данные. Завышенные ответы ломают расписание быстрее, чем пропущенный день.Оцінка — це дані. Завищені відповіді ламають розклад швидше, ніж пропущений день.Your rating is data. Inflated answers break the schedule faster than a missed day.